Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, গুড আফটারনুন
ফ্লাইট ডেক থেকে বলছি. আমরা ৩৭০০০ ফুট উপরে ভ্রমণ করছি
এবং কেবল উপুকূল পেরিয়ে এসেছি।
আর ৩০ মিনিটের মধ্যে অবতরণ করব।
এই সুযোগে আমরা আপনাকে স্বাগত জানাতে চাই,
ওয়েলকাম টু আমেরিকা।
কপি,৪৫
হেই!
কি সমস্যা?হাহ?
- দেয়ালের দিকে ঘুরো. -কি সমস্যা?
দেয়ালের.....দিকে...ঘুরে দাড়াও!
হেই,ব্যাপারটা ব্যাপারটা সহজভাবে নাও ঠিক আছে?
দেয়ালের দিকে ঘুরতে বলছি!
পা ছড়িয়ে দাড়াও. ছড়িয়ে দাড়াও!
তুমি আমার এলাকাতে কি করছ?
- আমি এখানে বাস করি,ঠিক আছে? - হেই.
হেই. হেই. সে পুলিশ.
ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত. আমরা এমন একজনকে খুজছি
যার বর্ণনা তোমার সাথে মিলে যায় তুমি জানো, এটা কি?
হ্যা, আমি জানি, এটা কেমন.
অবশ্যই তুমি এখানে নতুন.
হ্যাভ এ নাইস ডে.
মন্দ সকাল, স্লগার?
হ্যা, তুমি অর্ধেকও জান না.
নির্বিবাধ ঘরে ফেরা বলা যাবে না.
ওহ! তাই নাকি?
বাদ দাওতো, ওসব কিছু না.
খোদার এই সবুজ দুনিয়ায় প্রত্যেকটা দিনই ভালো দিন।.
বিশেষকরে, যখন তোমার কাছে বন্দুক থাকবে এবং তুমি বুলেটপ্রুফ ভেস্ট পরে থাকবে।
Hey.
তোমার সাজগোজ শেষ হলো?
আমরা কি এখন যেতে পারি?
এক সেকেন্ড দাড়াও.
দেখতো? এখন আমি প্রস্তুত।
এখনও এটাকে এভাবে দেখতে কষ্ট হয়.
এগুলি সব বাড়ি হিসেবে ব্যবহার করা হত.
হ্যা, প্রকৃতি আসলে খুবই কঠিন.
Mm. Kingston Manor. ভাবছি, ওখানে এখনও কারা যে থাকে।
খারাপ লোকজন.
না, তাদের সবাই খারাপ না
আমার অনেক ভালো পরিবারের কথা স্মরণ আছে।
তুমি জান, তারা শুধু এখানে দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতে আটকে আছে.
ফাইভ-০.
ফাইভ-০!
যদি তারা আগে দুর্ভাগ্যবান হয়,
তবে এখন তারা স্রেফ খারাপ।
তুমি এখানে কখোনোই ধরা খেতে চাইবে না.
মেয়ে,তুমি এখান থেকে গেছ অনেকদিন আগে.
এখন আর আমরা এখান থেকে আসা কোন কলের সাড়া পর্যন্ত দেই না।
এমনি কোন পুলিশ বিপদে পড়লেও না.
ঠিক আছে, আমার কফি দরকার.
তুমি কালো এবং সুন্দুরি,ঠিক?
- এটা পুরাতন হয়ে গেছে, কেভ। - না.
না, তুমি এটি ভালোবেসে ফেলতে যাচ্ছ, তুমি দেখ.
শেষ পর্যন্ত, ভাংচুর ঘটনা দেখতে আসলে?
আ..., না, আসলে সেকরম নয়.
এমন কি এ ব্যাপারে চিন্তাও করতে হবে না.
তোমাদের ২৪ ঘন্টা আগে ফোন করেছিলাম.
প্রমান লোপাটের দায়ে কর্মকর্তা অভিযুক্ত,
সাথে মিথ্যা পুলিশি প্রতিবেদন এবং চাঁদাবাজি ও আছে।
নিউ অরলিন্স এর ডিএ অভ্যন্তরীণ ব্যাপারে তদন্ত করছে
তাদের মামলা রেডি করার জন্য.
বিস্তারিত এখোনো গোপন রাখা হয়েছে
যেহেতু তদন্ত চলছে
DA আমাদের নিশ্চিত করেছে
অনেককে গ্রেফতার করা হতে পারে।
হেই.
তুমি কি ওটা দিয়ে কোন কারিকুরি করতে পার?
হুমম?
আমি এটা বা কোন কিছুই চুরি করিনি.
আমি কখোনো তা বলিনি.
কত বছর ধরে এটা তোমার কাছে আছে?
কয়েক বছর হবে.
- কয়েক বছর? - জামাল,এখান থেকে ওঠো.
ধ্যেত, ম্যান.
জামাল! তুমি বালের পুলিশের সাথে কথা বলছ
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?ওঠো এখান থেকে
- সে কোন কিছু করে নি... - আমি তোমার সাথে কথা বলিনি.
আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলছি. জামাল, এখান উঠে গাড়িতে বসো.
তুমি এখান থেকে উঠবে? যাও! এখুনি!
সে কোন কিছুই করছিলো না.
আমি তোমার সাথে কথা বলিনি. আমি আমার ছেলের সাথে কথা বলছি.
এখন,এটা কোন সমস্যা?
কখন থেকে তুমি কথা শুনবে?
না,আমাদের কোন সমস্যা নেই, ম্যাম.
তুমি কি কোন সমস্যা করতে চাও?
তুমি আমাকে বল. তুমি আমার ছেলের সাথে কথা বলছ.
সব ঠিক আছে?
সব ভাল,পাশে দাড়ানো ভদ্রলোক কোন সমস্যা করছে না.
যদি কোন কিছু দরকার হয়, শুধু আওয়াজ দিবে.
- আমি জানি. কৃতজ্ঞতা রইল. - ঠিক আছে?
ফালতু পুলিশ.
- আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি. - আমি তোমাকে সমস্যাটা বলেছি.
তোমার বাচ্চাটাকে কেন স্কুলে পাঠাচ্ছ না?
কথাটা ফিরিয়ে নাও, মাউস, ওকে?
এবং কাজে ফিরে যাও.
বস্তি কোথাকার.
যাও, বাক্সগুলি তোল.
খবর ভাল, ব্রো?
- এই, কি ব্যাপার? - এই পুলিশটা
জামালকে হয়রান করছিল.
আমি কাউকে হয়রান করছি না.
কোন সমস্যা ,অফিসার?
সবকিছু ঠিক আছে.
- তুমি নিশ্চিত? - হ্যা, আমি পুরোপুরি নিশ্ছিত.
মিসি?
এটা আমি.
লিসিয়া.
- তুমি তাকে চিন? - না,না.
তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করছ.
এলিসিয়া ওয়েস্ট.
আমি বলেছি, তুমি ভুল করেছ.
এখন, আমরা ভাল? আমরা যেতে পারি?
অফিসার?
হ্যা, তুমি ভাল.
শালি ক্রিতদাস বেশ্যা. {uncle tom=একজন কৃষ্ণাঙ্গ মানুষকে অত্যধিক বাধ্যতাপূর্ণ বা পরিবেশনকারী হিসাবে বিবেচনা করা হয়}
কি বলেছ তুমি?
অকে , অল রাইট.
এই শালির দিকে একটা চোখ রাখবি.
ঠিক আছে.
সব ঠিক আছে?
হ্যা.
শুন.
তারা কিংসটনের লোক.
তার লোকজনের সাথে দেখেশুনে চলবে.
বাদ দাও তো.
মাউস?
কিছু লাগবে.
আমি এলিসিয়া.
আমি তোমার কাজিন মিসির বান্ধবি.
আমি জানি তুমি কে.
এটা অনেকদিন আগের কথা.
মিসির কি হলো? এরকম শীতল আচরণ.
আমি জানি না.
এই ব্যাপারে তুমি তার সাথে তার সাথে কথা বলতে পার.
সেই তার সমস্যাটা ভালো বলতে পারবে.
তার বাচ্চাও আছে দেখছি?
১০ বছর ধরে.
হ্যা. জামাল.
সে খুবই ভালো ছেলে.
- সে কোন ধরনের অসম্মান করতে চায় নি. - আমি তার সাথে শুধু কথা বলতে চাচ্চিলাম.
- এই তো. - চলো, পার্টনার কেটে পড়ি.
ধন্যবাদ.
আমাদের কথা হয়েছে?
এই নিয়ে চিন্তা কর না.
ওহ, না, ঠিক আছে.
পুলিশরা টাকা দেয় না.
তুমি ভাল.
তোমার ব্যাপারে ও কি বলেছে?
আমরা কি যেতে পারি?
তুমি কি তাকে জানো?
আন্দাজে আন্দাজে কথা বলা বন্ধ কর তো.
কপি দ্যাট.
ওহ, জেসাস. তুমি এখনো এখানে?
তাকে চেয়ার দাওতো,ভাই.
আসল পুলিশকে পরিবর্তন করার জন্য কাজ করতে দাও.
- এটা তোমার মায়ের সাইট,জেনিংস. - ওহ!
তুমি কি তাকে মারতে চাও, ট্রাফিক?
আমি আমার কাজে ফিরতে পারলেই খুশি.
Twenty-three 45.
আগুনটা লাগলো কই?
ওহ. এটা নাইট ডেট.
টিনার মা বাচ্চাদের নিয়ে অপেক্ষা করছে.
ব্রিক্সটনে আমাদের জন্য একটা ঘর নিয়েছে.
আমি এক সেকেন্ড ও নষ্ট করতে চাই না.
হেই, জেনিংস
- ইয়াহ? - কাউকে ডাবল শিপ্ট করতে হবে.
তোমার নাম আসছে
কাম অন, সার্জ.
এটা ডেট নাইট.
আমার জন্য কিছু কর.
তুমি কি অন্য কাউকে খুজবে?
আমি চারজনকে ছেড়ে দিয়েছি.
তুমি একমাত্র পুলিশ নও
পরিবারসহ, জেনিংস. কাম অন.
আমি তার দায়িত্ব নিচ্ছি.
তুমি ডেকন ব্রাউন এর সাথে টহল দিবে. লবিতে তার সাথে দেখা কর.
অকে.
হেই, ধন্যবাদ.
আমি তোমার কাছে ঋণী থাকলাম.
এটা এমন কিছু না.
আমি কোন পরিকল্পনা করিনি.
- বেশ, আমি করেছি. - জানো, কতদিন ধরে
- আমি পুলিশ বাহীনিতে কাজ করি? - তারা কিছুই জানে না.
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছ,
আমি তাদের উত্তর দিয়েছি,
এবং তুমি এখনও জাননা.
এটা দ্বারা কোন কিছু বুঝায় না. আমিই সবচেয়ে পুরাতন.
ডেকন ব্রাউন?
- ওহ!,ডেকন! - ডেকন.
কে তুমি?
আমি তোমার সাথে টহলে যাচ্ছি.
জেনিংস কোথায়?
সে তার পরিবারকে সময় দিতে গেছে.
আমি এলিসিয়া ওয়েস্ট. দেখা হয়ে খুশি হলাম.
দাড়কাকটাকে দেখ, man.
Whew!
এই লোকজন মাদকের?
হ্যা.
তুমি নতুন.
বাই, ডেকন. হা, হা.
আসলে এখানে আমার ৩য় সপ্তাহ চলছে.
ওহ, পুরা তিন সপ্তাহ.
তুমি এখনও নাইট শিফটে দায়িত্ব পালন করেছ?
- না, স্যার, এখানে নয়. - এখানে নয়?
- আগে কোথায় ছিলে? - কান্দাহার.
ওহ, অবসরপ্রাপ্ত সৈনিক.
বাইরে কতদিন ছিলে?
- এক বছরের কিছু কম. - হুম.
আমার ভাই ইরাকে মারা গেছে.
কি অপচয়.
তুমি সত্যি এটা পরে থাকতে চাও?
কেন? তুমি কিছু লুকাচ্ছ নাকি?
তোমার এগুলো ব্যবহার করতে অভ্যস্ত হওয়া উচিত.
অচিরেই আমাদের সবার এগুলো পরতে হবে.
শুধু এটা আমাকে পরতে বলো না.
১০-৪০ বার ১৬৩১ এর কাছাকাছি কোন ইউনিট আছ,
সন্দেহভাজন সম্ভবত সশস্ত্র
ডিসপ্যাচ, কার নং ৪২১
আমরা ব্যাপারটা দেখছি.
১২৯. এগিয়ে যাও.
- হাত নিচে নামাও! - তুমি কি বললে?
তোমার হাত কেন আমার মুখে সামনে উঠালে?
- বয়... -আমার মুখের সামনে হাত নাড়াবে না!
এই আমাকে ধরবে না.
হেই, এই! এই! পিছিয়ে যাও! পিছাও!
আমি তোমাকে সরতে বলেছি.
আমি চাই তুমি সরে দাড়াও!
পিছাও! হেই! হেই, সর! হেই!
স্যার! স্যার!
আমি চাই তুমি শান্ত হও, ঠিক আছে?
এবার বল হচ্ছেটা কি এখানে.
- আমি শান্তই আছি. -কি হচ্ছে?
ব্যাপারটা সহজভাবে নাও, ওকে?
শান্ত হও.
- আমি শান্ত আছি. - ঠিক আছে?
আমি শান্ত , মিস অফিসার.
আমাকে বল কি হচ্ছে এখানে
দেখুন.
তুমি তাকে ঘুসি মেরেছ কেন,জনাব?
আমি কোন ঘুসি মারিনি.
শপথ করে বলছি, ঘুসি মারিনি.
আমি আমার প্রেমিকার সাথে ভাল সময় কাটাচ্ছিলাম.
তুমি তোমার প্রেমিকাকে নিয়ে বেরিয়ে যাবে,
তোমার ঘুসি মারার কোন প্রয়োজন ছিল না.
আমি ঘুসি মারিনি. আমি শপথ করছি.
আমি কোন ঘুসি মারিনি.
আমি শপথ করছি. দেখ, মিস অফিসার...
অও!
তুই কি করছিলি? হাহ?
আজ রাতে কি কিছু ঘটানোর ধান্দা করছস?
তুই কি করছিলি? এরকম চাচ্ছিলি তো?
এরকমটা পছন্দ হচ্ছে? মাথা নিচে রাখ!
মাথাটা নিচে রাখ!
আরে, তুমি কি করছ?
হুড এর উপরে থাক! তুমি আমাকে আঘাত করতে পার না!
- গাড়ির উপরে হাত রাখ! - তুমি জান আমি কে?
মাথা নিচে রাখ!
- তুমি কি পেয়েছ? - ব্রাউন.
- হাহ? তুমি কি পেয়েছ? - এসবের প্রয়োজন নেই.
তোর বাসা কই?
- আমি কি তোকে কি বললাম? -পুসি, কপ!
আমি বলেছি মাথা নিচে রাখতে!
হেই,ম্যান, আমি তোকে এখুনই এখানে উড়ায়ে দিব.
যথেষ্ট হয়েছে! ব্রাউন! যথেষ্ট হয়েছে!
এসব থামাও, ভাই! এসব থামাও!
আমি তোকে আবারও বলছি, স্থির থাকবি.
এসব থামাও!
থাম!এরকম করার কোন প্রয়োজন নেই!
যথেষ্ট হয়েছে! থামাও এসব!
সে এটা দিয়ে তোমাকে খুন করতে যাচ্ছিল.
তোর হাত নিচে নামায়ে রাখ।
হাহ? আজকে রাতে বুলেট খাওয়ার শখ জেগেছে হাহ?
- কিছু পেতে চাচ্ছিস. - তুমি কি করছ? আমাকে যেতে দাও!
কিংস্টন ক্রু!
দেখ, বাইরে যা ঘটল...
আমি দুঃখিত, আমি...
দুঃখিত?
দুঃখ প্রকাশ করা তোমাকে খুন হওয়া থেকে বাচাত?.
আমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে দাও,তুমি ভাবছো তুমি কালো?
তুমি মনে কর তুমি তাদের লোক?
ভালো, কিন্তু তারা তা মনে করে না.
আমরা মনে করি.
তুমি এখন পুলিশ.
এটা কখোনো ভুলে যেও না.
তুমি কি আমার কথা বুঝেছ?
হ্যা.
বুজলেই ভালো.
ব্রাউন বলছি.
হু, হু, হু.
এখন?
ইয়াহ.
আমাদের উঠতে হবে.
সবকিছু ঠিক আছে?
আমরা ঢাক পেয়েছি.চলো যাওয়া যাক.
মানে!তোমার ফোনে?
আমি এখনও বুজতে পারিনি আমরা কি করতে যাচ্ছি.
আমি C.I.এর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
ওয়া, ওয়া,ওয়া. তুমি কোথায় যাচ্ছ?
গাড়িতে থাক এবং দরজা বন্ধ করে দাও.
- কেন? - কারন আমি বলেছি.
গাড়িতেই থাক. আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসছি.
তুমি কি এখানে আমার সাথে মজা করছ?
হেই!
এসব নিয়ে তোমার চিন্তিত হওয়ার কিছু নেই.
শুধু যা করতে বলেছি তা কর.
দেখ, এটা আমাকে সামলাতে দাও.
ব্যাপারটা আমাকে বুঝিয়ে বলতে দাও.
আমরা এখন হঠাৎ কোন পদক্ষেপ নিতে পারি না .
অবস্থা গরম এখন.
DA কোন কিছু খুজে পাবে না.
আমরা সমস্ত চালান রেডি করে ফেলেছি.
পেমেন্ট সিডিউল করে ফেলেছি.
তুমি যেভাবে বলেছ, ঠিক আছে.
আমি তোমার প্রতি বিশ্বস্থ ছিলাম.
কয়েকমাস ধরে এটা নিচে নামছে.
আমি একটা কথাও বলিনি.
ম...ম্যালোন, আমার কথা শুন.
- আমি শুনছি. - চালানটা খুব দ্রুত আসছে
তোমার থামানোর আগেই.
এখানে তুমি কি করছ তা কারও জানার দরকার নেই.
তোমার এটা নিয়ে চিন্তিত হওয়ার কোন দরকার নেই.
আমার এটা দারিয়াসকে বলার উপায় নেই.
যারা কথা বলতে পারত তাদের সবাইকে তুমি মেরে ফেলেছো.
তা ঠিক, যিরো.
কথা বলতে পারে এমন সবাইকে আমি মুক্তি দিয়েছি.
তোমারা আসলে কি করছ ?
আমি তোমাকে গাড়িতে থাকতে বলেছি.
তুমি এখানে কি করছ?
দেখে যা মনে হচ্ছে আসলে তা না.
জাস্ট রিলাক্স. তুমি কোথায় যাচ্ছ?
বন্দুক নিচে নামিয়ে রাখ. এই লোকগুলি খারাপ.
যা ভাবছ ব্যাপারটা তা না.
ঠান্ডা হও.
এটা কি বাল করলা?
সে বডি ক্যামেরা অন করে রেখেছে!
তাই বলে তুমি তাকে গুলি করবে?
- তুমি তাকে গুলি করবে? - সে পালাতে যাচ্ছিল!
- তুমি কি চেয়েছ? - আমি কি চেয়েছি...
- আমি আমার ইস্যু করা পিস্তল দিয়ে গুলি করিনি! - যাও, যাও!
যাও এটা নিয়ে আস. বডি ক্যামটা নিয়ে আস, গর্দভ!
- কে সে? - ওয়েস্ট.
- ওয়েস্ট কে? - সে নতুন যোগ দিয়েছে.
তুমি নতুন যোগ দেয়া একজনকে নিয়ে এখানে এসেছ?
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
- এখন তুমি কি করবে? - কোন কিছুই পরিবর্তন হবে না.
- কিছুই না. তুমি বুঝেছ? - আমরা একজন পুলিশকে গুলি করেছি!
তোমার মুখটা বন্ধ কর!
কোন কিছু পরিবর্তন হবে না. আমরা বন্দুকটা তার হাতে ধরিয়ে দিব.
তুমি এবং রকি দুজনে হঠাৎ ট্রিপল-নাইনকে দেখেছ.
তারা তাকে আটকে ফেলে. তুমি পালিয়ে যাও. সহজ হিসাব.
- তার বডি ক্যামরার কি হবে? - তার বডি ক্যামরার কি হবে?
ট্রিপল-নাইন প্রমাণের জন্য বডি ক্যাম নিয়ে গেছে । সহজ ব্যাপার.
আমার সাথে থাক. তুমি বুজতে পেরেছ?
আমি এই ব্যাপারে কিছু জানিনা.
তুমি জান না? সান, আমার দিকে তাকাও.
ব্যাপারটাকে সহজ রাখ. এটা ট্র্যাক. [এমন চিহ্ন যা দ্বারা সামনে কে আছে খুজে বের করা যায়].
আমাদের কিছু হবে না. যাও তোমার পার্টনারকে খুজতে তাকে সাহায্য কর .
যাও. যাও.
যাও!
আমরা সমস্যায় পড়েছি, ম্যালোন!
তাকে দেখতে পেয়েছ?
হেই!
স্মিটি!
ইয়ো, আমরা ভুতের দেখা পেয়েছি!
- কি? - সে নাই!
সে নিরস্ত্র! তার পিস্তল এখানে!
খোজ তাকে!
তাড়াতাড়ি কর. ধ্যেৎ.
ওয়েস্ট!
বেরিয়ে আস! আমাদের জন্য ব্যাপারটা সহজ করে দাও, ঠিক আছে?
আমরা শুধু বডি ক্যামটা চাই, ঠিক আছে? এটাই শুধু.
তুমি কে?তুমি কি স্টান্ট উম্যান নাকি অন্য কিছু?
কেন তুমি এখন বেরিয়ে আসছ না?
তোমাকে গুলি করার কথা ছিল না তাদের.
আমাদের শুধু ঐ বডি ক্যাম চাই.
বেরিয়ে আস, রকি.
কেন তুমি বেরিয়ে আসছ না?
এবং আমাদেরকে তোমার যত্ন নিতে দাও.
Okay? আমি নিশ্চিত যে, তুমি আহত.
ডিসপ্যাচ.
গুলি করা হয়েছে. অফিসারের সাহায্য প্রয়োজন.
এটা কোড ১০৮.
- তোমার লোকেশান? - আহ...
ডিসপ্যাচ, ডিটেক্টিভ টেরি ম্যালোন বলছি.
- শার্লিন তুমি নাকি? - অবশ্যই আমি
ওহ, আমরা একজন নতুন পুলিশের কল পেয়েছি যে কেবল গ্যাং সম্পর্কিত ১৮৭ এর সাক্ষী হয়েছে ।
সে কিছুটা ভয় ও পেয়েছে।
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
এটা আমাকে নিতে দাও.
দারুন, টেরি
আমার আন্সার এর জন্য অনেকগুলি কল অপেক্ষা করছে।
অকে, ডারলিং।ধন্যবাদ
ডিসপ্যাচ?
ডিসপ্যাচ.
ধ্যাত, শারলিন. এটা... এটা ১০৮.
হেই, ওয়েস্ট. সে চলে গেছে, তুমি শুনতে পাচ্ছ?
হাহ? ওয়েস্ট?
মনে হচ্চে আমাকে কঠিন পথটাই বেছে নিতে হবে.
তুমি আমাদের একজন
অথবা, তাদের একজন
আমার জন্য বডি ক্যামেরাটা নিয়ে আস.
ম্যালোন!
ম্যালোন!, গলিতে!
থাম!
হেল্প
হেল্প!হেলো!
আমি জানি তুমি ভিতরে আছ.
- আমার সাহায্য দরকার. - কুত্তি আমার বারান্দা থেকে ভাগ.
ম্যাম?
ম্যাম? ম্যাম?
প্লিজ
- ওহ, কোনভাবেই না.কি...? - ম্যাম?, প্লিজ
ম্যাম, আমি কি তোমার ফোন ব্যবহার করতে পারি? প্লিজ.
- আমি কি তোমার ফোন ব্যবহার করতে পারি? -সমস্যা কি?
- আমি গুলি খেয়েছি. - ওয়ারেন্ট আছে?
- স্যার, আমি কি ব্যবহার...? - সমস্যাটা কি?
প্লিজ. কিছু লোক আমাকে তাড়া করছে!
প্লিজ!
সেটা তুমি এখন আমার দরজায় আনতে চাচ্ছ?
তুমি বুঝতে পারনি!
- আমাকে তাড়া করা হচ্ছে! প্লিজ! - আমার কিছু যায় আসে না!
সমস্যাটা নিয়ে অন্য কোথাও যাও.
- ভাগ. সাহায্য করতে পারব না. - প্লিজ! এখানে...
প্লিজ! আমার দরকার...
ওয়েস্ট!
বেকুব এদিকে আস!
সে ওদিকে গেছে!
আরে, সে ওইদিকে গেছে!
- তুমি তাকে দেখেছ? - না, মানে, সে ছিল...
- সে এখানেই ছিল. - আমি জানি সে...
- এখন সে কোথায়? - আমি জানি না!
- তুমি তাকে দেখেছ? - আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি.
- কি বুঝাতে চাচ্ছ? - আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি!
তুমি আমার সাথে মজা করছ? তোমরা দুজনেই আমার সাথে মজা করছ?
আমি তাকে গলির ভিতর ধাওয়া দিয়েছিলাম. আমি জানি না সে কোথায় গেল!
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না... তোমরা দুজনেই চমৎকার দেখিয়েছ.
- সে তার উপর চোখ রেখেছে! - শাট আপ!
তুমি তাকে এনেছ. তুমি তাকে গুলি করেছ.
তোমাদের এই সব অপকর্ম আমাকে পরিস্কার করতে হচ্ছে!
দারুন ব্যাপার.
প্রাইভেট চ্যানেল ধর. ১৯ এ যাও.
ডিসপ্যাচ মোটামুটি শুনে ফেলেছে এই বালের সমস্যা সম্পর্কে.
কথাটা ছড়িয়ে দাও. সে যেন সংরক্ষিত এলাকার বাইরে যেতে না পারে
ক্যামেরা সহকারে. তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
- আমি বুঝতে পেরেছি. হ্যা. - তোমার মাথা ঝাকাবে! ঠিক আছে.
সবাইকে বল. সার্চ এরিয়া বাড়াতে বল.
যাও. যাও.
- যাও. চুপ. - তোমার কাজ কর, ম্যান.
তুমি এই দাড়কাককে এনেছ. তুমি কি করছ?
গাড়িতে ওঠো. তুমি বাচ্চাদের মত আচরণ করছ.
আমি জানি সে এখানে আছে
আমি এটা জানি।
ব্লকে কয়েকবার ঘুর
তার কোন চিহ্ন পেলে?
না, এখানে কিছুই নেই
সে দূরে কোথাও যেতে পারবে না।
চলো আরেকবার চক্কর দেই
হেই!
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, থাম
থাম!
সহজ হও, সহজ হও.
তোমার নাম কি? নিজের পরিচয় দাও, প্লিজ.
আমি অফিসার ওয়েস্ট. আমার গাড়ির সাপোর্ট দরকার।
আপনি হয়তো আমাকে কিছু সাহায্য করতে পারেন. সার্জেন্ট...
না, না করো না! প্লিজ, রেডিও বন্ধু রাখুন.
শান্ত হোন. সব ঠিক আছে. সব ঠিক আছে?
আপনি ঠিক আছেন? আপনাকে দেখতে মারাত্মক লাগছে.
আপনার গাড়ি কোথায়?
এটা... এটা অনেক লম্বা ঘটনা.
ঠিক আছে, এদিকে আসুন.
চলুন যাওয়া যাক. এখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া যাক.
আপনি কি আহত?
চিন্তা করবেন না, আমরা আপনাকে পেয়ে গেছি.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
আসুন.
ব্রডি বলছি. আমরা ওয়েস্টকে পেয়েছি.
আমরা তাকে পেয়েছি।
সে এবং দ্বিতীয়জন ডেনিয়েল।
সব ঠিক আছে. আমরা তোমাকে পেয়ে গেছি.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
ওয়েস্ট.
হেই. বোকামি করো না, ওয়েস্ট.
সবাই তার বডি ক্যামেরা চায়.
ধ্যেৎ!
আমরা বন্ধ করে দিয়েছি.
আবার খুলব ৮ টায়.
হ্যালো?
এখন আমি তোমাকে বলছি,
আমি যদি পিছনে আসি...
তোমার পাছায় ধুমায়ে পিটাব.
এই দরজা সম্পর্কে তাদের বলতে হবে.ম্যান
মাউস, আমি.
এটা আমি . এটা আমি।
হচ্ছেটা কি এখানে?
-এসব কি রক্ত নাকি? - আমার চিনি দরকার.
দেখ, আমি জানি না কি হচ্ছে এখানে,
কিন্তু তুমি এখানে থাকতে পারবে না.
তোমার উচিত আমার স্টোর থেকে বের হয়ে যাওয়া দরকার.
- আমি গুলি খেয়েছি. - কি...হ?
কি বুঝাতে চাচ্ছো?
আমি কি তোমার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
কে গুলি করল তোমাকে?
আমি কি তোমার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
তোমার যেতে হবে.
আমি এসবের অংশ হতে চাই না.
তুমি এসব বালছাল বাইরে গিয়ে কর, ঠিক আছে?
পুলিশ এখানে সারাক্ষণ টহল দিয়ে বেড়াচ্ছে.
তারা তোমাকে সাহায্য করবে.
পুলিশই তো আমাকে গুলি করল.
পুলিশ?
প্লিজ.
আমি শুধু আমার পার্টনারকে ফোন করতে চাই এবং রক্ত পড়া বন্ধ করতে চাই।
এবং আমি চলে যাব.
শপথ করছি.
প্লিজ.
- কি ঘটেছিল? - সে পালিয়ে গিয়েছে.
আমরা বেশ কয়েকবার ব্লকে ঘুরাঘুরি করেছি কিন্তু সে চলে গিয়েছে.
- সে চলে গেছে. - এ্যাভয়লেবেল ইউনিট,
আমরা মার্কেটে ২১১ ঘটার সম্ভবনা আছে এরকম এলার্ম পেয়েছি.
St. Claude and Andry কর্নারে
খুব বেশি দূর নয়. এবং আমাদের হাতে আর কেউ নেই
সেখানে ঘটনা তদন্তে পাঠানোর জন্য .
এখন, তোমরা দুজনে যাও. বুঝতে পেরেছ?
২১১ ঘটছে কিনা দেখার জন্য ১৬৯২ পথে আছে.
কপি, ১৬৯২
হ্যালো.
কেভ, এটা আমি.
জেসাস, ওয়েস্ট
- আমার তোমাকে দরকার, ভাই. -ডেট নাইট, মনে আছে?
টিনা এখন শাওয়ারে . সে সাবান মাখছে.
আমি সিরিয়াসলি বলছি, কেভ.
ইয়েহ, কোন ভুল নেই. আমিও সিরিয়াসলি বলছি.
তোমাকে বলেছিলাম না, সে ইয়োগা করছে।
আমি কয়েকজন নার্ক অফিসারকে দেখি।
সকালে কিছু ছেলেকে গুলি করার সময়.
আমি পুরা ব্যাপারটা আমার বডি ক্যাম ধারন করেছি.
এক সেকেন্ড. তুমি বলতে চাচ্ছ তুমি...
তুমি পুলিশের গুলি করার ঘটনা ধারন করেছ?
না, কেভ, আমি মৃত্যুদন্ড রেকর্ড করেছি.
জেসাস.
- ব্রাউন কোথায়? - সেও তাদের সাথে আছে.
Man, a load of others too. They...
তারা আমাকে খুন করার চেষ্টা করছে, বন্ধু.
প্লিজ. আমার তোমাকে দরকার. আমি এখান থেকে বের হতে চাই.
আচ্ছা ঠিক আছে।
ঠিক আছে , উম...
এখানে কোথায়?
ওয়েস্ট?
তুমি ঠিক এ মুহুর্তে কোথায় আছ?
আমি তোমার সাথে ১২তম ফেলিসিট স্ট্রিটে দেখা করব
ইয়েহ. ইয়েহ, ওকে. ঠিক আছে.
শক্ত হয়ে থাক. ঠিক আছে? ৩০ মিনিটের মধ্যে আসছি।
শিট.
ধন্যবাদ.
আমি দুঃখিত.
How'd they find me?
They didn't. It was me.
Please. Please. You got to hide me.
- You got to hide me. Please. - Look, I don't...
I can't do this.
Please.
দরজা খোল.
এক সেকেন্ড।
আমি . আমি তোমাদের ডেকেছি.
আমিই. এক সেকেন্ড.
- দরজা খোল. - আচ্ছা.
হেই, আমি তোমাদের ডেকেছি.
- তোমরা আসাতে আমি কৃতজ্ঞ. - পিছিয়ে যাও.
- কি? - What took you so long?
- তুমি একা? - আমি একমাত্র ব্যক্তি, আমিই তোমাদের ডেকেছি.
পুলিশ! স্টোরে কেউ থাকলে নিজের পরিচয় দাও।.
স্যার, তোমাদেরকে আমিই ডেকেছি ,ঠিক আছে?
ঘুরে দাড়াও.
কাউন্টারের উপর হাত রাখ.
তাড়াতাড়ি. পা ছড়িয়ে দাও.
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তোমাদের ডেকেছি, স্যার।
হুম-হুম
কোন ধারালো বস্তু আছে, সুই,
- ছুরি আছে কিনা জানতে চাচ্ছি? - না , স্যার.
এই ধরনের আক্রমন কিসের জন্য,ম্যান?
কি বললে তুমি আমাকে?
মুখটা বন্ধ রাখ.
কিছুই না.
যা আমি চিন্তা করেছি.
আবার তোমার মুখ চলছে
আমি চাইলে এখুনি তোমার মাথা উড়িয়ে দিতে পারি.
কেউ এমন কি দেখতেও আসবে না.
পিছনে কোন কিছু খুজে পেয়েছ?
না. পুরা পরিষ্কার.
তার আইডি চেক কর.
I am so tired of coming into this neighborhood.
তোমাকে মুখ বন্ধ রাখতে হয় কিভাবে সেটা শিখতে হবে
এবং অফিসারেরা যখন কথা বলে তখন শুনতে হবে.
তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছ, বয়?
তুমি কি কিছু পেয়েছ? কোনকিছু?
- কিছুই না. কিছুই না. - সত্যি?
- সে পুরাই পরিষ্কার. - ঠিক আছে.
আমার মনে হয় তোমাকে ছেড়ে দেওয়া দরকার.
এখন...
What was it you wanted to tell me so badly?
এখানে কেউ ছিল না.
আমি ভেবেছিলাম, আমি পিছনে কোন আওয়াজ শুনেছি.
লাঠি নিয়ে ওদিকে গেলাম.
আমি শুধু সামান্য সহায়তা চেয়েছি.
তুমি জান, পুলিশের সময় নষ্ট করা অপরাধ,
কিন্তু আমি তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি.
এইবারের মত.
আমি তোমার উপর নজর রাখব.
তুমি ভাবছ, সে এখানে আছে?
ম্যালোনকে কল কর. স্টোর পরিষ্কার.
দুঃখিত.
আমি এটা তোমার জন্য করিনি.
আমি বেশি সময় থাকবো না ঠিক আছে?
আমি শুধু ক্ষতের মুখটা বন্ধ করতে চাই, ঠিক আছে?
তোমার হাসপাতালে যাওয়া দরকার.
তোমার কাছে সুই সুতা আছে?
আমি... আমি জানি না.
গ্লু আছে?
তুমি গ্লু চাচ্ছ?
তুমি এটা আঠা দিয়ে বন্ধ করতে চাও?
তোমার কাছে এর চেয়ে ভালো কোন বুদ্ধি আছে?
সে এটা আঠা দিয়ে বন্ধ করতে যাচ্ছে.
এইটুকুই আছে আমার কাছে.
ধন্যবাদ
এটা কিভাবে করতে হয় তা তুমি কিভাবে জানলে?
আফগানিস্থান.
- সেনাবাহীনি? - হুম ম.
আহ...
যাই হোক তুমি কোথায় গিয়েছিলে.
তুমি কি সত্যিই তোমার বডি ক্যাম ফুটেজ ধারন করেছ
সেসব পুলিশের যারা ছেলেগুলো মেরে ফেলল?
ইয়েহ.
তাহলে, এখন কি করবে?
আমি এটাকে প্রমাণ হিসেবে রক্ষা করব, এবং প্রকাশ করে দিব.
ওয়াও.
গড
ড্যাম.
এটা কাজ করছে.
কিভাবে তুমি তোমার পার্টনারকে খুজে পাবে?
আমি হাটতে চাচ্ছি.
যদি না তোমার,আমার ব্যবহার করার মতো কোন গাড়ি না থাকে.
আমার কোন গাড়ি নেই.
কয়েক ব্লক হেটে আমি এখানে আসি, .
Dauphine Arms.
তাহলে আমি প্লান এ অনুসরণ করব.
তোমার জন্য আমি কিছু খুজে পেয়েছি.
You need to stay on the low.
এটা পরে ফেল. Less conspicuous.
ধন্যবাদ.
তুমি কেন এসব করছ?
কেন তুমি তাদের এটা দিয়ে দিচ্ছ না?
বুজতে চেষ্টা কর.
তুমি পুলিশ. তারা ও পুলিশ
খুনি খুনি-ই।
সে কে তাতে কোন কিছুই আসে যায় না.
জেসাস।
তুমি ঠিক আছ?
শুধু চালাতে থাক.
শুধু চালাতে থাক।
জেসাস, আমাদের হাসপাতালে যেতে হবে.
না , না, আমি ভালো আছি. আমি ভালো আছি.
আমার, প্রথমে ফুটেজ আপলোড করতে হবে.
দ্য ফিফথ?
না. অন্য কোথাও.
আমার সাথে কথা বল. ওখানে কি বাল ঘটেছে?
আমি ব্রাউনের সাথে টহল দিচ্ছি.
সে তার মোবাইলে একটা কল রিসিভ করে,
এবং পরের কাজ সম্পর্কে আমাকে জানায়,
আমরা একটা পরিত্যাক্ত প্লান্টের কাছে যাই,
সেখানেই মাদক দমনের লোকজন খুন করেছে- আমি ধরে নিতে পারি তারা
মাদক চোরাচালানি.
তারা আমাকে খুন করতে চেষ্টা করছে, কেভিন.
বালামার.
ঠিক আছে.
তাহলে, তুমি কি করতে যাচ্ছ?
আমি ফুটেজটা আপলোড করতে যাচ্ছি,
এবং একবার সিস্টেমে আপলোড করতে পারলে, আমি I.A.কে ডাকতে পারব
I.A.? না, না, না.
অথবা ফেডারেল এজেন্ট দের. যারা ব্যাপারটা সামলাবে.
আস্তে ধীরে. ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তা করা যাক
এটা করলে তুমি বিশ্বাসঘাতকে পরিনত হবে.
তো?
এক সেকেন্ডের জন্য শুধু ভাব.
তুমি ম্যালোনের বারোটা বাজাতে চাচ্ছ?
ভাল মানে বলতে চাচ্ছি, তাকে এবং স্মিটির মুখোশ খুলে দাও.
হ্যা, তবে এটা ক্যাপ্টেনকে করতে দাও.
ঠিক আছে? দারুন ব্যাপার. তুমি I.A.আনলে,
এবং, আমার মনে হয় তোমার ক্যারিয়ার শেষ.
শহরে আর কোন পুলিশ থাকবে না
এটা তোমার দিকেই ফিরে আসবে.
তুমি কিভাবে জানলে এটা ম্যালোন এবং স্মিটি?
কি?
তুমি এইমাত্র তাদের নাম বললে. তুমি জানলে কিভাবে?
আমি জানি না.মানে বলতে চাচ্চি, তুমি নিশ্চয় বলছিলে.
না . না , কেভ.
- আমি বলেছিলাম, নার্কস. - জেসাস. বাদ দাও তো.
পার্টনার, আমার দিকে তাকাও, ঠিক আছে? এটা আমি.
ঠিক আছে, ব্যাপারটা সহজভাবে নাও. ঠিক আছে?
আমার দিকে তাকাও. দম ফেল .
এটা আমি.ঠিক আছে?
- চলতে থাক. - আ...প্রায় পৌছে গেছি.
- চলতে থাক! - জেসাস ক্রাইস্ট.
তুমি সশস্ত্র?
আমি ছিলাম.
পার্ক কর.
- পকেট খালি কর. - আরে বোঝার চেস্টা কর...
পকেট খালি কর. বুঝতে চেস্টা কর.
তুমি বিরাট একটা ভুল করছ.
না, আমি সেরকমটা মনে করি না.
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছিলে? ম্যালোনের কাছে?
- আমি তোমাকে নিরাপদ কোন জায়গায় নিয়ে যাচ্ছি. - ওহ!ফালতু কথা।
ম্যালোন ঐ ছেলেগুলোকে মারলো কেন?
এই বাল আমি কেমনে বলবো.
- অবশ্যই, তুমি বলতে পারবে. - না.
তুমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, কেনো?
আমি আগেই বলেছি, আমি তোমাকে বলতে পারবো না.
ওহ! ধুর বালামার
আমি তোমার সাথে মজা করছি না.
- ঠিক আছে? আমি তোমাকে গুলি করব! - ঠিক আছে!
সে তাদের খুন করছে না.
ঠিক আছে? সে তাদের মুখ বন্ধ করছে.
- কিসের ব্যাপারে কথা বলছ? - তারা তার বিক্রেতা.
দেখ, অবৈধ মাদক আটকের ঘটনায় প্রত্যেকবার, ম্যালোন ভাগাভাগি করে নেয়.
অর্ধেক যায় প্রমাণের জন্য, অর্ধেক ফিরে রাস্তায় ফিরে যায়।
এভাবেই কাজ কারবার চলতে থাকে.
- তাদের খুন করল কেন? - খবর দেখেছ তুমি?
চিফ, মেয়র,
তারা এখন থেকে কঠোর অবস্থান নিয়েছে.
ছয় পুলিশ গতমাসে ধরা খেয়েছে.
ম্যালোন এসব সমস্যা দূর করছে
তার উপর নজর পড়ার আগেই.
জেসাস.
হেই,শুন.
এইসব লোকেরা...
তাদের মেরে ফেলাটা খুব বড় ক্ষতি না.
এই সিদ্ধান্ত তুমি নিতে পার না.
সে থেমে আছে কেন?
সে করছেটা কি?
হলি...
তুমি জঘন্য মিথ্যা বলছ.
না, না.
না,ওয়েস্ট.
ওয়েস্ট, পালাও, এবং আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না!
মাউস.
খোদা, এখানে কি করছ?
তুমি কিভাবে জান আমি এখানে থাকি?
ডউপিন আমজ.
তুমি বলেছ আমাকে.
আমার আর কোথাও যাওয়ার যায়গা নেই.
যদি আমি বাহিরে ওখানে থাকি তারা আমাকে খুন করে ফেলবে.
আংকল মেলো.
- তুমি ঠিক আছ? - জামাল. ভিতরে যাও.
আমি ভালো আছি.
কেন তুমি এসব সমস্যা এখানে ডেকে নিয়ে আসলে?
কেন বালছালের সমস্যা তোমার বাসায় নিয়ে যাচ্ছ না?
হেই. আমি তোমাকে চিনি.
তুমি স্টোরে দেখা সেই পুলিশ.
জামাল,
- তোমার মা কোথায়? - সে কাজে গেছে.
সে কাজে গেছে.
আরে বাবা, ভিতরে যাও.
তোমার পার্টনারের কি হলো?
সে আমাকে সাহায্য করছে না.
সে তার পুলিশ বন্ধুদের থেকে ব্যতিক্রম হতে পারছে না? হাহ!
- সে কাপুরুষ. - শুধু তুমিই অতি সরল এবং বেকুব.
বুঝতে পারছ কি? আমি এইসবে অসুস্থ
"তাদের বনাম আমাদের" ফালতু টাইপ কথায়! আমার বাছাই করার উপায় নেই.
ঠিক আছে? আমি একজন মানুষ. তুমি একজন মানুষ.
সকালে যেসব ছেলেগুলোকে খুন হয়ে যেতে দেখলাম তারাও মানুষ.
দারুন বক্তব্য.
আমি নিশ্চিত করছি যে, এটা তোমার কবর ফলকে লিখে রাখব।
মানে, তুমি আসলে কি বলতে চাচ্ছ?
যিরো এবং তার লোকেরা পুলিশের লোক না, তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
ওয়াও,ওয়াও,ওয়াও। তুমি কি এইমাত্র যিরো বললে?
- হ্যা. - তুমি যিরোকে গুলি খেতে দেখেছ?
তুমি চেন তাকে?
এই ঘোড়ার ডিম তো এখন অন্য লেভেলে চলে গেল.
মাউস,
আমি এখানে অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত থাকতে চাই,
এবং তারপর আমি চলে যাব, আমি শপথ করছি.
ঠিক আছে?
দয়া কর.
- ক্যাপ্টেন. - ম্যালোন.
- এখানে কি হচ্ছে? - আমরা একটা বড় সমস্যায় পড়েছি.
এলাকায় প্রভাব বিস্তারকে কেন্দ্র করে যুদ্ধ,
ট্রিপল নাইন এবং কিংস্টোন ক্রু এর মাঝে.
ব্রাউন-নতুন পুলিশটাকে সাথে নিয়ে টহল দিচ্ছিলো.
সে নার্ভাস হয়ে গুলি ছুড়ে বসে. সে একটা বাচ্চাকে মেরে ফেলে.
এখন সে বাতাসে মিলিয়ে গেছে.
তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছ, ওয়েস্ট একটা বাচ্চাকে গুলি করেছে এবং এখন লাপাত্তা হয়ে গেছে?
হ্যা.
সমস্যা হচ্চে, এটা শুধু একটা বাচ্চাই নয়.
সে দারিয়াস ট্যুরের ভাগ্নে.
তাহলে সমস্যা. কেন তুমি এটা বললে না?
- এটা ছিল না... - আমি তাকে বলতে দেইনি।
আমার লোকেরা তাকে খুজছে, ক্যাপ্টেন.
আমি জানি না তুমি খবর দেখেছ কি না,
কিন্তু আমাদের ডিপার্ট্মেন্ট নিবিড় পর্যবেক্ষণে আছে.
I.A.এর শুধু একটা অজুহাত খুজছে.
ক্যাপ, আমি এটার শেষ দেখছি, ওকে?
আমরা তার ট্রাকস খুজছি.
তারা যদি দেখে সে এখানে একাকী,
সে মৃত. সে আজ রাতও টিকতে পারবে না.
আপনি ব্যপারটা আমাকে সামলাতে দিন.
তুমি জ্যাকেট এনেছ?
- তুমি কীভাবে এটা ঘটতে দিলে? - সে আতঙ্কিত হয়ে গিয়েছিল, ক্যাপ্টেন.
আমি তোমাকে যত দ্রুত সম্ভব স্টেশনে চাই।
এখানে যা ঘটেছে তার পুরো বিবরণ চাই.
পুংখানুপুংখ তোমার কাছে থেকে.
তার কাছ থেকে নয়.
আমাকে এটা দেখতে দিন.
স্যার.স্যার.
তাকে আসতে দাও.
যান.
দারিয়ুস.
ম্যালোন.
কোথায় সে?
তাকে দেখতে দাও.
সে যদি এটা নিয়ে সামনে এগিয়ে যেতে চায় এবং তাই যেন হয় তা আমাদের যত দ্রুত সম্ভব নিশ্চিত করতে হবে।
আমি তোমাকে শুনেছি.
এখন তুমি কি করতে চাও?
আমরা তার মৃত্যু চাই.
আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে.
বডি ধরো না.
আমি আমার নিজের মানুষের মত বড় করেছি.
সে আমার কাছে আমার ছেলের মত.
খুব খারাপ একটা কাজ করেছ.
ম্যালোন, তোমার কুকুরটাকে মুখ বন্ধ করতে বলো
-ঠিক আছে. - আমি তার মুখ বন্ধ করে দেওয়ার আগেই.
ঠিক আছে.
আমি অন্তত তার চোখ দুটো বন্ধ করে দেই?
না, তুমি তাকে ধরতে পারবে না.
ল্যাবের লোকজন তাদের কাজ করছে.
তাদেরকে সময় নস্ট না করতে বলে দাও.
আমরা সবাই জানি কাজটা কে করেছে.
আসলেই কি জানো, ম্যালোন?
কে?
ট্রিপল-নাইন.
অফিসিয়ালি.
আনঅফিসিয়ালি, এটা পুলিশ.
পুলিশ?
এটা আমাকে কেন বলছ?
কারণ এই নতুন পুলিশ একটা মুর্তিমান বিপদ...
আমরা তার সাথে যুদ্ধ করতে চাই না.
এটা কুত্তি?
হ্যা.
আমি তার সব তথ্য জানতে চাই, ম্যালোন.
তুমি আমার কথা শুনতে পেয়েছ?
হেই,তুমি, ডি.
তোমার বিশ্বাস হচ্ছে ম্যালোন যেটা বলছে?
সাদা ছেলেটা, এখনও আমাদের সাথে মিথ্যা বলেনি.
আমি এই কুত্তিকে মরা দেখতে চাই.
এখুনি.
- এটা হয়ে যাবে. - সবাইকে একাজে লাগিয়ে দাও.
আচ্ছা,আমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে দাও.
এখন, ক্যামেরা আনতে পারলে না কেন?
- আমি চেস্টা করেছি. - চুপ.
কে সে? আমাকে দেখতে দাও.
অ্যালিসিয়া ওয়েস্ট
নবম ইউনিট থেকে.
ভিতরে বাহিরে তারুণ্য.
১৭ বছর বয়সে আর্মিতে যোগ দেয়.
আফগানিস্থানে দুবার গিয়েছে.
ওরে আল্লাহ.
তুমি এটা জান?
- তুমি জানো এটা? - সে বলেছিল সে আর্মি থেকে এসেছে.
অনার্স সহ একাডেমি গ্রাজুয়েট.
পরিবার নেই, আত্মীয় নেই, কোন জরুরি নাম্বার নেই.
এই মহিলা তো ভুত।
সে ক্যামেরাটা স্টেশনে ফেরত নিয়ে যাবে,
এবং আমাদের প্রত্যেককে জেলে ঢুকাবে. বুঝতে পেরেছ?
এটা তোর দোষ.
কেন্‌ তুই তাকে এখানে নিয়ে আসলি?
আমার উচিত তোকে ফেলে দেওয়া,
কুত্তার বাচ্চা,নির্বোধ
তুই আমার সাথে মজা করছ্‌?
হেই.
তুই তাকে যেতে দিয়েছিস্‌?
- তুই তাকে যেতে দিয়েছিস্‌? - না.
- তুই তাকে যেতে দিসনি? - না.
তার সম্পর্কে লিখা নেই এরকম কি নেই?
- আমি-আমি জানি না. - কী বাকি?
বন্ধুরা. সে কাউকে খুজে পেয়েছে ,সে আঘাত পেয়েছে?
সে কি কাউকে খূজে পেয়েছে?
- কথা বলনা কেন! - ঠিক আছে.
দেখ ভাই,আমি কিছু জানি না।
আমি তোমাকে বলছি, ঠিক আছে?
তুমি জান, আমি তোমাকে বলছি.
এখন পর্যন্ত আমার দেখা একমাত্র ব্যক্তি হচ্ছে
মার্কেটের সেই লোক যে তাকে কিছুটা জানে.
মার্কেট,এটা কি...
সেন্ট ক্লড অ্যান্ডি?
হ্যা.তুমি কিভাবে এটা জানলে?
বাইরে কিছু নেই.
শেষবার কখন ঘুমিয়েছ?
আমার মনে নাই.
তোমার একটু বিশ্রাম নেয়া উচিত.
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে.
তুমি বের হয়ে যেতে পারবে.
আমি কি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
পুলিশ হতে গেলে কেন?
হ্যা.
আমি অনেকদিন বাইরে ছিলাম.
বিভিন্ন জায়গায় থেকেছি, এবং...
কিছুদিন পর,আমি শত্রু বা মিত্র এইভাবে দেখা বন্ধ করে দিয়েছি.
আমি শুধু মানুষ দেখতাম
না ভাল, না মন্দ . কেবল...
কিছু মানুষ দেখতাম-যারা আমার মতই জিবন ধারন করার চেষ্টা করছে.
এবং তারপর , আমার মা মারা যাওয়ার পর,
আমি এখানে ছিলাম, বাড়িতে...
আমি শুধু সাহায্য করতে চাইলাম.
খাদ্য ব্যাংক এবং আন্তঃনগর প্রোগ্রামগুলিতে সহায়তা করে.
বাইরের পুলিশেরা...
খুব বেশি নয়.
আমরা তাদের কাছে যন্তু-জানোয়ারের মত.
খারাপ মানুষেরা বদলে শুরু করেছে.
কিছুটা ঘুমিয়ে নাও.
ভিডিও ফুটেজগুলি এখানে পাবেন.
সবকিছু সারিবদ্ধ করে রাখা আছে.
ঠিক আছে, ভিডিও চালাও.
- কে ওটা ? - মিলো জ্যাকসন.
মাউস. সে এখানে সকাল শিফটে কাজ করে.
সামনে যান, দ্রুত চালান.
থামান.
মাউস?
আমার তার ঠিকানা চাই.
হ্যা.
আমরা ঠিক আছি?
ট্রিপল-নাইন বলেছে আমরা ভোর পর্যন্ত রাস্তাগুলি দখলে রাখতে পারব.
পুলিশ.
হ্যা, ভাল, এখন পর্যন্ত নেই.
তুমি কি বুঝছ?
চলো যাওয়া যাক.
ডি.
আমি সাহায্য করতে চাই.
যিরো আমারও পরিবার ছিলো.
তুমি জীবিত থাকলেই আমাকে সাহায্য করা হবে.
এদিকে তাকাও.
আমি তোমাদের দুজনকে হারাতে পারব না.
তুমি আমার কথা শুনেছ?
ওটা নামিয়ে রাখ!
- নামিয়ে রাখ! - জামাল!
- তুমি কোন ঘোড়ার ডিমটা করতে চাচ্ছ? - সে যিরোকে খুন করেছে.
- কি?! - আমি কাওকে খুন করিনি.
সে মিথ্যা বলছে. সবাই জানে.
আরে বাবা, ওটা আমাকে দাও. তুমি করছ কি? হাহ্‌
সে যিরোকে খুন করেছে.দেখ.
এটা তুমি কোথায় পেলে?
দারিয়ুস.
দারিয়াস ট্যুর.
তোমার মাথার উপর দাম ঘোষণা করেছে.
এই ফটো সম্ভবত পুরা শহরে ছড়িয়ে গেছে.
- ম্যালন. - তুমি কাকে ফোন করে বলেছ?
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি,সে এখানে আছে এটা কাউকে বলেছ?
ঠিকানা কি? ঠিকানাটা কি?
ডাউফিন আর্মস.
দুই রাস্তা পরে হওয়ার কথা.
চলো কুত্তিটাকে খূজে বের করা যাক.
হেই,আমি কি বলেছি মনে থাকে যেন?
আহ আহ. জলদি জলদি. চলো সবাই
চলো কাজটা করে ফেলা যাক. চলো
চলো যাওয়া যাক.
পিস্তলটা এমনকি লোডও করা নেই.
আমাদের যাওয়া উচিত. সে এখানে.
রুমে যাও এবং দরজা বন্ধ করে দাও.
এখুনি!
আমাদের যাওয়া উচিত- এর মানে কি?
ম্যালোন এখানে এসেছে, ঠিক আছে?
সে আমাকে অনুসরণ করছে না. সে তোমাকে খুজতে এসেছে.
সুতরাং হয় তুমি আমার সাথে আসছ, অথবা এখানে থাকছ
মাথায় একটা বুলেট খাওয়ার জন্য. তুমি পছন্দ কর কি করবে.
এটা খালি.
তুমি জান, সে হয়তো এখানে আসেনি.
আমাদের একজন প্রতিবেশি বের করা দরকার.
বিশ্বস্থ কেউ আছে যার গাড়ি আছে?
শালি এখানে.
দাড়াও!
বন্দুক ফেলে দাও!
ফেলো বলছি!ফেলো এটা!
অ্যালিসিয়া!
মাউস?
মাউস!
মাউস?
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যা.
এখানে পিছনে একটা চার্চ আছে.
সেখানে আমার চেনা-জানা একজন যাজক আছেন.
ভালো মানুষ. তার কাছে গাড়ি আছে.
যাওতো, এবং আমি তোমার সাথে দেখা করব.
- তুমি আহত. আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না. - অ্যালিসিয়া , শুন.
আমাদের নাইনথ্‌ থেকে বের হয়ে যেতে হবে.
এই গাড়িটা চলছে না, আমার পা জড়িয়ে আসছে?
আমি ঐ গেট পর্যন্ত যেতে পারব না.
আমি তোমাকে দেরি করিয়ে দিব.
তোমার আমাকে বিশ্বাস করা দরকার.
সে আমার প্রতিবেশি.
শুধু গেট পর্যন্ত যাও, এবং আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব.
আমি জানি এখানে কীভাবে চলতে হয়.
আমাকে বিশ্বাস কর.
যাও!
এখুনি যাও!
ভিতরে ঢুক!
গাড়িতে ঢুক.
গাড়িতে ঢুক!
আমি তোমাদের বলছি, সে কিছুই করেনি.
সে কোথায়?
আমি তোমাকে বলেছি.
সেই পুলিশটা কোথায়?
আমি জানি না.
কাইল্যা, তুই যদি তাড়াতাড়ি কথা না বলা শুরু করস্‌,
অক্স এখানে এসে তোর পাছার ছালবাকল তুলে ফে্লবে.
তুমি তোর কান পছন্দ করস্‌, পিকাসো?
ভ্যান গগ.
কি বললি তুই?
ভ্যান গগ তার কান কেটে ফেলেছিল.
শালা নির্বোধ-গাধা.
আমার এই কাইল্যারে ভালো লাগছে.
সে বুদ্ধিমান.
থাম, থাম,থাম, থাম. এক সেকেন্ড থাম, ডি.
বেকুবটার সাথে আমাকে কথা বলতে দাও.
বোঝার চেষ্টা কর, মাউস.
কেন তুমি তাকে রক্ষা করছ?
তুমি কালো সে কিন্তু এটার পরোয়াও করে না.
তুমি শুধু তার দোষটাই দেখেছ.
ওহ, সে তোমার মাথা ঘুরিয়ে দিল?
সে আমাদের কেউ না.
সে তার পক্ষ বাচাই করে নিয়েছে.
মাউস, তুমি তার কাছে কোনভাবে ঋণী নও.
তুমি তার সম্পর্কে ভুল ভাবছো.
- কিন্তু সে যিরোকে খুন করেছে. - না, সে খুন করেনি.
মিসি, যথেষ্ট হয়েছে.
এই তোমার সব!!বোকাছোদা
দুই নাম্বার রাউন্ড, শালা
আমি অ্যালিসিয়া ওয়েস্ট.
আমি পুলিশ অফিসার, এবং...
এই বডি ক্যামেরায় যে ফুটেজ আছে তাতে,
মাদকের অফিসারেরা কতৃক সিভিলিয়ানকে খুনের প্রমাণ আছে।
যদি কেউ এটা খুজে পায়, তাহলে FBI এর কাছে পৌছে দেওয়ার জন্য অনুরোধ রইল।
ধন্যবাদ
মেয়ে , তুমি অনেকদিন বাইরে ছিলে।
আমরা এখন এমন কী তাদের কলে পর্যন্ত সাড়া দেই না
যতক্ষণ পর্যন্ত না কোন পুলিশ বিপদে পড়ে।
ঐ কে এটা?
যেভাবেই হোক আমরা সেখানে যাচ্ছি.
আমি জানি না. তো, তুমি জান...
ঐ, যিরোকে খুন করেছে যে কুত্তিটা এটা সেটা.
- ঐ, এই সেই. - হ্যা,এটা সেটা!
কেউ শালি রে নিয়ে আয়!
কেউ কল কর.
ওহ, কোনভাবেই হতে পারে না.
কেউ কুত্তি টারে কবর দিয়ে ফেল!
এখান থেকে লেজ তুলে পালা!
আজ কেউ মরবে!
ওই.
কেউ কুত্তি টারে এখানে নিয়ে আয়!
আমি তোর নাগাল পেয়েছি.
কিংস্টোন ক্রু জিন্দাবাদ!শালি মাগি
হেই, হেই, ডি.
তোমার বিশ্বাস হতে চাইবে না.
বোকাছোদা কুত্তিটা এখানে.
- মৃত মেয়েমানুষ হাটছে. - কুত্তি, কি করেছিস তুই?
হাহ?হাহ?
এটা আমি করিনি.
আমি করিনি....
আমি তোমার ভাতিজাকে খুন করিনি!
এটা ম্যালোন ! এটা ম্যালোন করেছে!
- এটা ম্যালোন করেছে! - তোমার মিথ্যুক মুখ বন্ধ কর.
আমার বডি ক্যাম.
আমি আমার বডি ক্যামে পুরা ব্যাপারটা তুলে রেখেছি.
ওকে, এই জন্য ম্যালোন আমাকে মৃত দেখতে চায়।
সে তোমাকে ব্যবহার করছে, ঠিক আছে?
- বডি ক্যাম? - অহ, মিথ্যা কথা.
তার কাছে কোন ক্যামেরা নেই.
ম্যালোন আমার ভাতিজাকে মেরেছে?
- হ্যা, হ্যা,সেই করেছে! - অই, এই...
কুত্তিটা মিথ্যা কথা বলছে, ফ্রেন্ড.
আমি যদি মিথ্যা বলি তাহলে আমি কেন এখানে আসব?
বডি ক্যাম কোথায়?
- আমি এটা লূকিয়ে রেখেছি. - কোথায়?
আমাকে আগে মাউসকে দেখাও,
এবং আমি শপথ করছি, আমি তোমাকে বডি ক্যাম দিয়ে দিব.
আমি শপথ করছি.
আমি আমারটা দেখিয়েছি.
তুমি তোমারটা দেখাও.
কি হল?
কিংস্টোন ম্যানারে বড় কিছু হতে যাচ্ছে.
- আচ্ছা. - হেই, ম্যালোন, আমি ব্রাউন
শুনো, ম্যান, কিংস ওয়েস্টকে পেয়েছে.
এটা খুবি ভাল সংবাদ, তাই না?
আমার মনে হয়, তুমি বুঝতে পারনি.
ক্যাপ্টেন তাকে ধরার জন্য ক্যাভালরি পাঠিয়েছে.
শিট.
জীবিত অথবা মৃত,
যদি তারা তাদের হাতে বডি ক্যাম পেয়ে থাকে,
ম্যালোন, আমাদের সমস্যায় পড়তে হবে
হ্যা,হ্যা, হ্যা. আমি তোমাকে শুনছি.আমি তোমাকে শুনছি.
থানায় নিয়ে যাওয়ার আগেই তাকে পেতে হবে
ক্যামেরা থেকে ইনফরমেশন ডাউনলোড করার পুর্বে.
আমাদের শুধু ক্যামেরাটা চাই.
এবং তুমি জান এর মানে কি ম্যালোন?
আমরা দারিয়ূসের হাতে তথ্যটা পড়তে দিতে পারি না.
- তুমি কি আমার কথা বুঝতে পেরেছ? - আমি বুঝেছি.
আমরা সবাই মৃত.
কুত্তার বাচ্চা.
আমাদের যেতে হবে.
এখন! তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছ?
চলো,যাই.
যদি তোমার চেহারা না দেখতাম তাহলে আশ্চর্য হতাম
দেখ মিসি, ওরা আমার কি করেছে, Missy.
তুমি দেখেছ মাউসের কি করেছে?
এবং এখনও তুমি এখানে?
এটা তোমার ভুল, আমার না.
ঠিক. এই কারণে আমি যেখানে থাকতে চেয়েছি এ মুহূর্তে সেখানেই আছি.
কি, তুমি মনে কর তুমি আমার চেয়ে ভাল?
না, আমি তোমার চেয়ে ভাল, এরকমটা মনে করি না,
তোমার কিন্তু ছেলেও আছে.
এরপরও তুমি এখানে কি করছ?
উম...মম.
তুমি আমাকে চিনে ফেলেছ এরকম আচরণ করো না.
তুমি আমার মত জীবনযাপন করোনি.
তুমি এমনকি জানো না তুমি চলে যাবার পর আমি কিসের মধ্য দিয়ে গিয়েছি.
- তাহলে আমাকে বল. - কেন?
কেন, অ্যালিসিয়া? কারণ এতে তোমার কিছু যায় আসে?
- অবশ্যই আমার যায় আসে. - তুমি কথা রাখোনি!
আমি তোমাকে আমার সাথে অনুরোধ করেছিলাম.
আমাদের ১৭ ছিল, এবং আমি তোমাকে ছাড়া আতঙ্কিত বোধ করতাম.
তাই?ভাল, তোমার চলে যাওয়া উচিত ছিল.
কেন?
আমাকে দেখলেই তোমার মনে পড়ে যেত তোমার একটা পছন্দ ছিলো?
কুত্তি, আমি তোকে এমন ঠাপ দিব...
তোমাকে দেখলেই আমার মনে পড়ে তুমি যিরোকে খুন করেছ.
আমি যিরোকে মারিনি, এবং তুমি এটা জান.
কুত্তি, আমরা এটা খুজে বের করব.
হেই, D.
সে যেখানে বলছিলো এটা সেখানেই ছিলো.
এই বাল কাজ করে কীভাবে?
আমি জানি না.
হেই, তেজ.
গেম খেলা বাদ দিয়ে দেখতো এটা কীভাবে কাজ করে.
আমি জানি না, আমার মনে হয় এটা হ্যাক করতে হবে.
আমি কি বালের ted talk জানতে চেয়েছি?
তুমি শুধু এটা খুজে বের কর.
এটা চালানোর ব্যবস্থা কর.
দারিয়াসের আখড়া এখানে.
আমরা ওয়েস্টকে জীবিত বের করে আনব.
এটা পুর্ব দিকে!
এটা দেখ ! এটা দেখ!
তাহলে ম্যালোন,আমরা কি করব?
বডি ক্যামেরা নিয়ে নিব.
সে এখান থেকে জীবিত বের হতে না পারে.
তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছ?
চলো যাওয়া যাক!
শুনো,ভাই.
আমি ক্যামেরা পেতে তোমাকে সাহায্য করব,
কিন্তু আমি তাকে মারতে পারব না.
ভাল, অন্যদিকটা ভেবে রাখবে জেনিংস.
তাহলে তোমাকে যা করতে বলা হয়েছে তা করবে? তাই না?
তুমি কি কিছু পেয়েছ?
তুমি তো জান এগুলি পুলিশ ফাইল ?
এটাতো সহজ. তুমি সারাদিন ভিডিও গেম খেল.
তুমি নিশ্চই এগুলো ভাংগতে পারবে.
এই পথে. যাও, যাও, যাও.
তুমি জান ক্যামেরায় যাই থাকুক না কেন,
এটা আমাদের এখান থেকে বের করতে পারবে না, তাই না?
- কিছু? - এখন পর্যন্ত নয়.
সিড়ি.
ব্রাউনকে তোমার সাথে নাও.
এই ফাইলগুলি সব এনক্রিপ্ট করা.
এখানে কোন কিছু নেই?
ওকে, অপেক্ষা কর, আমার মনে হয়, আমি কিছু দেখতে পেয়েছি.
কিছু পেলে?
না. কিছু নেই.
- আমি এটা খুলতে পারছি না. - টাইম শেষ.
আমি তোমাকে বলেছি এই মাগি মিথ্যা কথা বলছে.
না, অপেক্ষা কর, এটা এখানে আছে.
- এটা এখানে আছে.. - অপেক্ষা কর. D.
অপেক্ষা কর, এই যে এটা.
- D, আ ...আমি পেয়েছি. - ...পেমেন্ট সিডিউল.
ঠিক আছে. তোমার মতে.
আমি তোমার প্রতি বিশ্বস্থ ছিলাম
কয়েকমাস ধরে এটা নিচে নামছে.
আমি একটা কথাও বলিনি
- ম...ম্যালোন,আমার কথা শুন. - আমি শুনছি.
চালানটা খুব দ্রুত আসছে তোমার থামানোর আগেই.
এখানে তুমি কি করছ তা কারও জানার দরকার নেই.
তোমার এটা নিয়ে চিন্তিত হওয়ার কোন দরকার নেই.
আমার এটা দারিয়াসকে বলার উপায় নেই.
যারা কথা বলতে পারত তাদের সবাইকে তুমি মেরে ফেলেছো.
এটা ঠিক যিরো,
আমি সবাইকে মুক্তি দিয়েছি
হেই, D,সে এটা রেকর্ড করেছে তার মানে এই না যে
- সে এটার অংশ না. - ইয়েহ.
তুমি এখানে কি করছ?
আমি তোমাকে গাড়িতে থাকতে বলেছি
ওয়া,ওয়া, ওয়া, সহজ হও
এটা দেখতে যা মনে হচ্ছে ব্যাপারটা তা নয়
আমরা এই জিনিস পোস্ট করে দিব.
তাকে নিচে নামাও.
আমাদের মধ্যে আর কোন সমস্যা নেই.
- হেই, ইয়ো, হামলা হয়েছে! - ইয়ো, আরেহ বাল?
গুলি কর শালা!
ওইতো সে! মাদারচোত রে গুলি কর!
কি হয়েছে?
মিসি, তাজকে তোমার সাথে নাও.
- তেজ, জাম্প! - আমি গুলি খেয়েছি!
যাও, মিসি.
- তুমি কোথায়? শিট! - যাও. D, D, যাও!
- শিট, আমি গুলি খেয়েছি! - কুত্তিটা পিছনের রুমে!
আমাকে কভার দাও!
গুলি ঠেকাচ্ছি! গুলি ঠেকাচ্ছি এবং গুলি করছি!
- সামনে এগিয়ে যাও! - তাদেরকে ধরো!
সামনে এগিয়ে যাও!
যাও, যাও, যাও! খোল!
- এই পুলিশেরা. - দরজাটা খোল.
এটাতো শেষ করে ফেললো!
এটা খোল!
যাও!
হলওয়ে দিকে খেয়াল রেখ!
মিসি কই গেল?
সে এইপথে গেছে!
এদিকে আয়, মাদারচোত! এদিকে আয়!
এদিকে আয়! শাওয়ার পুতের পুলিশ.
আমি তোমাকে কভার দিচ্ছি.যাও!
এদিকে আয়, ম্যালোন!
অক্স! যাও! যাও!
অক্স!
না!
আমি বডি ক্যামেরা দেখেছি, খবিশের বাচ্চা.
আমি দেখেছি তুই আমার ভাতিজার সাথে কি করেছিস.
তুই আমারে ভাতিজারে মেরেছিস. তুই যিরোকে মেরেছিস.
আমার সাথে গেম খেলেছিস.
এটা কোথায়? বডি ক্যাম কোথায়?
চুমো খা...
আমার পাছায়.
ওয়েস্ট কোথায়?
কেউ তাকে নিয়ে গেছে নিশ্চয় .
এই ব্রাউন, এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর.
অকে, যাও. যাও.
এখানে.
আমি আমার কাজ করেছি.
সবাই , শান্ত হও!
ওয়েস্ট! নড়বে না!
হাত মাথার উপরে তোল.
শুন, আমি জানি
তারা তোমাকে কি বলেছে, ঠিক আছে?
- হাত মাথার উপরে তোল. - কিন্তু, আহ,
- এটা সত্যি নয়. - যেখানে আছ সেখানে থাক!
উম আমার বডি ক্যাম... আমি পুরা ব্যাপারটা আমার বডি ক্যামে রেকর্ড করেছি.
এই লোকগুলি!
তুমি বোকা ওয়েস্ট.
তোমার অবশ্যই দিয়ে দেয়া উচিত ছিল... আহহ!
তুমি ঠিক আছ?
পরের তলা থেকে গুলির আওয়াজ ভেসে আসছে!
আমি এই পোশাকে এই ক্যামেরা নিয়ে কখনো-ই বাইরে বের হতে পারব না.
তুমি এখান থেকে বের হতে পারবে না.
পুরা পুলিশ ফোর্স বাইরে আছে.
আমরা এটা নিয়ে এখান থেকে জীবিত বের হয়ে যেতে পারব না.
তারা মহিলা পুলিশ খুজছে, ঠিক?
যদি তুমি তোমার বডি ক্যাম এবং ভেস্ট আমাকে দাও,
আমি শপথ করতে পারবো না, কিন্তু এই বাল আমি অবশ্যই স্টেশনে পৌছে দিব.
এভাবে কাজ হবে না. আমাদের দিকে তাকাও.
অ্যালিসিয়া, তুমি বেজন্মা গুলোর পরিচয় ফাঁস করে দিতে চাও তাই না?
আমরা এসবের ভিতর দিয়ে যাচ্ছি কিছুই না পাওয়ার জন্য?
এই সকালে, তুমি আমার সাথে কথা পর্যন্ত বলতে চাইলে না.
- এখন তুমি এটা করতে চাও? - তোমার কাছে ভালো কোন বুদ্ধি আছে?
না , আমার কাছে নেই.
এটা আমাকে দাও.
আমি এটা পৌছে দিব.
ধন্যবাদ.
আরেকটা জিনিস...
আমি কম্পিউটার সম্পর্কে কিছুই জানি না.
তুমি আমাকে বলে দাও আমাকে কি করতে হবে.
তোমাকে শান্ত থাকতে হবে!
চলো যাওয়া যাক!
চলো যাওয়া যাক! চলো যাওয়া যাক!
তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছ? আমাকে শুনতে পাচ্ছ!
তুমি ঠিক আছ.
জেনিংস, এখানে আস!
ইয়েহ, আমি আসছি.
আমি চাই তুমি আমার পথ থেকে সরে দাড়াও.
এই ফ্লোরের প্রত্যেকটা রুম খুজবে.
চলো যাওয়া যাক.
- খুব শক্ত. - তাড়াতাড়ি কর.
ধৈর্য ধরো...
ওয়েস্ট!
ওকে. ওকে.
হাল ছেড়ে দাও, ওয়েস্ট!
যদি তুমি এখান থেকে জীবিত বের হতে চাও আমি তোমার একমাত্র আশা.
এই জেলাটি ক্যাটরিনার পরে মরে গেল।
FEMA আমাদেরকে টাইট দিল.
রাজনীতিবিদরা আমাদেরকে টাইট দিল.
এটা ছিল জীবন রক্ষাকারী।
অর্ধেক ব্যবসা,মানুষ,
পরিবার, তারা সব ছেড়ে চলে গেছে!
ওয়েস্ট...
তারা সবাই তোমার মতো চলে গেছে.
দলত্যাগী... ডুবন্ত জাহাজে.
আমি না.
আ-আ, আমরা না. আমরা থাকব.
আমরা এই শহরের জন্য লড়াই করব.
এ্মনকি যখন স্কুলের জন্য টাকা থাকবে না বা...
রাস্তার বাতি...
মানূষ তখনও আইন চায়.
ভাল, যে খরচ.
এই খরচ.
সবাই কিংস্টন মাইনরে.
আমি কেবলমাত্র বাহিরে ম্যালোনের গাড়ি দেখলাম।
তুমি তাকে এবং স্মিটিকে কোনখানে দেখেছ?
না, ভাউ, আমি দেখিনি.
শিফট ভালো কাটূক, ঠিক আছে.?
হেই,তুমিও, বাড্ডি.
তুমি এইসব লোকদের কাছ থেকে কি আশা কর,
ভালো মানুষ,
দিনের পর দিন তাদের জীবন দিয়ে দিচ্ছে কোনকিছু না পাওয়ার জন্য?
যেখানে ফালতু মাদক ডিলাররা
সব টাকা বানায়... তুমি কি আশা কর?
ওয়েস্ট!
বেরিয়ে আস.
কুত্তার বাচ্চা...
ওহ!
তাকে পেয়েছ!
- চালিয়ে যাও,মেয়ে! - সে তো তাকে শেষ করে ফেলছে!
সে তার পাছার ছালবাকল তুলে ফেলছে!
শিট
তোর নোংরা পাছা এখান থেকে সরা!
কুত্তা ...র...
চালিয়ে যাও. তাকে বুলেট ঢুকিয়ে দাও.
ঠিক আছে , শর্টি.
তোর নোংরা পাছা.
সবাই পিছিয়ে যাও.
পিছিয়ে যাও,পিছিয়ে যাও, পথ থেকে সরে দাড়াও!
তোমাকে গ্রেফতার করা হল, ম্যালোন.
তোমার নিরব থাকার অধিকার আছে.
- আমি জানি আমার অধিকার কি! - ওহ, এটা শুধু অন্য লোকজনের জন্য
যাদের সাথে তোমার সমস্যা আছে?
মাদারচোতকে গুলি কর.
তোমার হাতকড়া বের কর.
তাড়াতাড়ি কর, সবাই পিছিয়ে যাও.
- দেখ! - তোমার বন্দুক ফেলে দাও!
এখুনি ফেল!
আমরা তোমাকে গুলি করব!
আমি একজন পুলিশ!
তুমি পুলিশ হত্যাকারী.
পিস্তল নিচে নামিয়ে রাখ এবং পিছিয়ে যাও!
ভালো চাওতো বন্দুক নামিয়ে রাখ.
সে সেফটি অফ করে ফেলেছে.
লিসিয়া, নামিয়ে রাখ.
- কর. - তোমার অস্ত্র নামিয়ে রাখ!
আমি এটা পেয়েছি!কেউ নড়বে না!
কেউ নড়বে না!
পিছিয়ে যাও, প্রত্যেকে. আমি এটা পেয়েছি.
থাম. থাম.
নড়বে না . তুমি এখানে কি করছ?
আমি তোমাকে চিনি. তুমি মার্কেটের সেই লোকটা.
নড়বে না. আল্লাহর শপথ.
ওয়ালের দিকে মুখ করে দাড়াও. ঘুর . যাও.
পা ছড়িয়ে দাড়াও.
আমি তোমাকে আর একটি সুযোগ দিব.
ক্যামেরা কোথায়? কোথায় এটা?
আমি তোমার খামখেয়ালি মাথা উড়িয়ে দিতে পারি,
তুমি জান তারা আমাকে এজন্য একটা মেডেল দিবে ?
পুলিশ স্টেশন ভাঙ্গার জন্য.
কি?
তুমি কি করেছ?
আহ-হাহ.
কেমন লাগছে?
হাহ?হাহ?
কোথায় এটা? কোথায় বডি ক্যাম?
কোথায় রেখেছ? শেষ সুযোগ.
এই জিনিসটারে একেবারে দূর করব. হাহ?
তাদের দিকে তাকাও.
তুমি ভূল পক্ষ বাছাই করেছ.
কেউ তোমার ব্যাপারে মাথা ঘামাবে না.
তাদের দিকে তাকাও... তুমি কি মনে কর তোমার বেচে থাকার জন্য তারা কিছু দিবে?
তুমি কি মনে কর তারা তোমার জীবন বাচানোর তাদের জীবন দিয়ে দিবে?
- ক্যামেরাটা কোথায়? - এটা কোন কথা নয়.
- কথা কোনটা? -কথা হচ্ছে:
গাধার মুত "ভাল হয়ে যা".
তোমার এই ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না
দারিয়ুসকে বলার মত কোন উপায় নেই
কথা বলতে পারে এইজন্য তুমি সবাইকে মেরে ফেলেছ
SRT এর সাথে লাইন জুড়ে দাও.
তুমি কোন কিছুই পরিবর্তন করতে পারবে না.
আমি ক্যাপ্টেন হ্যাকেট বলছি
আদেশ প্রত্যাহার করা হলো
এটা সরাসরি আদেশ
তোমরা কি শুনতে পাচ্ছ অ্যালিসিয়া ওয়েস্ট নির্দোষ
- আদেশ প্রত্যাহার করা হলো এখুনি - বন্দুক!
ড্যাম!
অহ,মাই গড!
কূত্তার বা...
পাগল!
স্থির শুয়ে থাক ম্যালোন. নড়বে না.
জঘন্য লোক...
তোমার বন্দুক ফেল! মাথার উপরে হাত তোল!
- এটা শেষ, ম্যান - এই , এই, এই.
তোমার কোন ধারনা আছে...
...তুমি আমাকে কত দুঃস্বপ্ন উপহার দিয়েছ?
হাহ?
কিন্তু তুমি কি জান?
আমি তোমাকে ছেড়ে দিব.
এইবার.
নাহ.
- আমি আঘাত পেয়েছি. আমি আঘাত পেয়েছি. - ওকে.
আমি চাই প্রত্যেকে পিছিয়ে যাও!
আমার উপর থেকে তোমার বালের হাত সরাও.
- তুমি করছটা কি - তোমাকে গ্রেফতার করা হল,
- অকর্মার ঢেকি, বড় মুখ। - কিসের জন্য গ্রেফতার?
অভিযোগ কি?
তোমার নিরব থাকার অধিকার আছে.
কোনকিছু বললে সেটা তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হতে পারে।
আইন অনুসারে.
তোমার আইনজীবী পাওয়ার অধিকার আছে.
তুমি যদি আইনজীবী রাখতে না পার,
তোমাকে একজন সরবরাহ করা হবে।
তুমি কি অধিকারগুলি বুঝেছ?
আমি শুধু তোমাকে পড়ে শুনালাম?
ওয়েস্ট, তুমি ভাবছো আজকে রাতে তুমি ব্যবধান তৈরি করে ফেলেছ
তুমি কোনকিছু পরিবর্তন করতে পারবে না.
হয়তো নয়, কিন্তু এটা শুরু.
তাকে জেলে ঢুকাও.
চলো.
দারুন কাজ, ওয়েস্ট.
চল যাওয়া যাক, ওয়েস্ট.
পিছিয়ে যাও!
স্যার, সরুন বলছি!
ম্যাম, তোমার বামে.
আমি দুঃখিত.
ধন্যবাদ.
শুভ সকাল,নিউ অরলিন্স
পুলিশি তদন্তের পরের খবর
গোয়েন্দা টেরি ম্যালোনকে অভিযুক্ত করা হয়েছে তিনটি
মারাত্মক খুনের অভিযোগে
তিনজন নিরস্ত্র কালো মানুষকে মেরে ফেলার জন্য।
আজকের মেহমানের সাথে আমরা এই ট্রাজেডি নিয়ে আলোচনা করব,
আশ্চর্যজনক অবিচার নিয়ে
আমি খুব খুশি তুমি এখানে এসেছ.
তুমি জান...
তুমি আমার জীবন রক্ষা করেছ.
না , না।
তুমি আমার জীবন রক্ষা করেছ.
আমি তোমার এই দৃষ্টিভঙ্গির প্রশংসা করি.
সাবটাইটেল নির্মিতা মুজাহিদুল ইসলাম।